Nomen

der Stand der Forschung

คำแปล

สถานะของงานวิจัย, ความก้าวหน้าของงานวิจัยในปัจจุบัน

Das entspricht dem aktuellen Stand der Forschung.

สิ่งนี้สอดคล้องกับสถานะของงานวิจัยในปัจจุบัน

Der Artikel gibt einen Überblick über den Stand der Forschung.

บทความนี้ให้ภาพรวมของสถานะงานวิจัย

((et3)) entsprechen สอดคล้อง(กับ...) สิ่งนี้สอดคล้องกับสถานะของงานวิจัยในปัจจุบัน

einen Überblick ((über+4)) geben ให้ภาพรวม(เกี่ยวกับ...) บทความนี้ให้ภาพรวมของสถานะงานวิจัย

der Kenntnisstand (ระดับความรู้), die aktuelle Lage (สถานการณ์ปัจจุบัน)

มาจาก 'Stand' (สถานะ, จุดยืน) + กรรมการก 'der Forschung' (ของงานวิจัย) แปลตรงตัวว่า 'จุดยืนของงานวิจัย'

ให้นึกภาพว่างานวิจัยกำลัง 'ยืน' (stehen→Stand) อยู่ที่จุดไหน ซึ่งก็คือตำแหน่งหรือระดับความรู้ในปัจจุบันนั่นเอง