vor|ziehen
คำแปล
ชอบมากกว่า, ให้ความสำคัญก่อน, ดึงมาข้างหน้า
ตัวอย่าง
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
ฉันชอบชามากกว่ากาแฟ
Sie zog den Vorhang vor.
เธอเลื่อนม่านมาข้างหน้า
รูปแบบไวยากรณ์
((สิ่งของ กรรมรอง)) ((มากกว่าคน/สิ่งของ กรรมตรง)) ชอบ...มากกว่า... Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: bevorzugen, präferieren; คำตรงข้าม: nachstellen, zurücksetzen
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor' (ข้างหน้า) + 'ziehen' (ดึง) แปลตรงตัวว่า 'ดึงมาข้างหน้า' ซึ่งขยายความหมายเป็นการ 'ชอบมากกว่า' หรือ 'เลือกก่อน' เหมือนกับการดึงสิ่งที่ชอบมาไว้หน้าสุด
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่าคุณ 'ดึง(ziehen)มาไว้ข้างหน้า(vor)' ตัวเลือกที่คุณชอบที่สุด แซงหน้าตัวเลือกอื่นๆ