die Zerschlagung
คำแปล
การทุบทำลาย, การแยกส่วน, การสลาย, การปราบปราม
ตัวอย่าง
Die Zerschlagung des Kartells war ein Erfolg.
การทลายเครือข่ายพันธมิตรทางธุรกิจนั้นเป็นความสำเร็จ
Die Zerschlagung der Vase hinterließ Scherben.
การทุบแจกันแตกทำให้เหลือแต่เศษซาก
รูปแบบไวยากรณ์
การทุบทำลาย/การสลาย ((ของบางสิ่ง)) การสลายของจักรวรรดิใช้เวลาหลายปี
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Auflösung, Zertrümmerung; คำตรงข้าม: Gründung, Aufbau
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'zer-' (บ่งบอกการแยกส่วน, การทำลาย) + 'Schlag' (การตี) + ปัจจัย '-ung' (ทำให้เป็นคำนาม) แปลตรงตัวว่า 'การตีให้แตกเป็นเสี่ยงๆ'
เคล็ดลับการจำ
จำว่า 'zer-' คือการทำให้เป็นศูนย์ (zero) ด้วย 'Schlag' (การตี) ซึ่งหมายถึงการทุบทำลายหรือการสลายองค์กร