Verb

zu|greifen

คำแปล

เข้าถึง, หยิบฉวย, ตักอาหารทานเอง

Er hat auf die Datei zugegriffen.

เขาเข้าถึงไฟล์นั้น

Greifen Sie beim Kuchen ruhig zu!

เชิญหยิบเค้กได้ตามสบายเลยครับ/ค่ะ!

((auf+4)) เข้าถึง... เขาเข้าถึงข้อมูลลับ

((bei+3)) หยิบ/ตัก...ทานได้ตามสบาย ตอนทานอาหาร เขาหยิบทานอย่างเต็มที่

ergreifen (ฉวย), fassen (จับ), sich bedienen (บริการตนเอง)

มาจาก 'zu-' (ไปยัง) + 'greifen' (คว้า, จับ) แปลตรงตัวว่า 'คว้าไปยัง'

ลองนึกภาพการเอื้อมมือ 'ไปยัง' (zu) อาหารในบุฟเฟ่ต์เพื่อ 'หยิบ' (greifen) มาทาน หมายถึง 'ตักอาหารทานเอง' หรือ 'เข้าถึง' ข้อมูล