zustande
คำแปล
ให้สำเร็จ, ให้เป็นจริง, ให้เกิดขึ้น
ตัวอย่าง
Ein Kompromiss ist zustande gekommen.
การประนีประนอมได้เกิดขึ้น
Sie hat das Projekt zustande gebracht.
เธอทำให้โครงการนี้สำเร็จลุล่วง
รูปแบบไวยากรณ์
บางสิ่ง kommt zustande บางสิ่งเกิดขึ้น ข้อตกลงได้เกิดขึ้นแล้ว (Ein Vertrag ist zustande gekommen.)
ทำให้บางสิ่ง zustande bringen ทำให้บางสิ่งสำเร็จ เขาสามารถทำให้ข้อตกลงนี้สำเร็จได้ (Er hat das Geschäft zustande gebracht.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: (สำหรับ 'zustande kommen') entstehen, geschehen; (สำหรับ 'zustande bringen') schaffen, erreichen
ที่มาของคำ
มาจาก 'zu' (สู่) และ 'Stande' (รูป Dativ ของ 'Stand' ที่แปลว่า สภาวะ) แปลตรงตัวว่า 'สู่สภาวะ'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพว่ามีบางสิ่ง 'มาสู่สภาวะ' (zu Stande) หนึ่ง ซึ่งหมายความว่ามันเกิดขึ้นจริงหรือสำเร็จลุล่วง