Verb

auf|atmen

คำแปล

ถอนหายใจอย่างโล่งอก, โล่งใจ

Nach der Prüfung konnte ich endlich aufatmen.

หลังสอบเสร็จ ในที่สุดฉันก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกได้

Alle atmeten auf, als die Gefahr vorbei war.

ทุกคนถอนหายใจอย่างโล่งอกเมื่ออันตรายผ่านพ้นไป

ถอนหายใจอย่างโล่งอก เมื่อเขาได้ยินข่าวดี เขาก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก

คำพ้องความหมาย: erleichtert sein, sich entspannen; คำตรงข้าม: die Luft anhalten, besorgt sein

ประกอบด้วยคำอุปสรรค 'auf-' (ขึ้น, เปิด) และคำกริยา 'atmen' (หายใจ) แปลตรงตัวว่า 'หายใจขึ้น' ซึ่งหมายถึงความโล่งใจ

ลองจินตนาการว่าคุณปล่อยลมหายใจ ('atmen') ออกมา 'ขึ้นข้างบน' ('auf') เป็นการถอนหายใจอย่างโล่งอก