Verb

verstoßen

คำแปล

ละเมิด, ฝ่าฝืน, ขับไล่, ตัดขาด

Er hat gegen das Gesetz verstoßen.

เขาละเมิดกฎหมาย

Sie wurde von ihrer Familie verstoßen.

เธอถูกครอบครัวตัดขาด

((gegen+4)) ละเมิด (บางสิ่ง) ใครก็ตามที่ละเมิดกฎจะถูกลงโทษ

((j-n)) ((aus+3)) ขับไล่ (ใครบางคน) (ออกจากที่ใดที่หนึ่ง) พระราชาทรงขับไล่เขาออกจากประเทศ

คำพ้องความหมาย: verletzen, missachten; verbannen

จากคำอุปสรรค `ver-` (บ่งบอกความผิดพลาดหรือการจากไป) + `stoßen` (ผลัก, ชน) ดังนั้นจึงหมายถึง 'ผลักต้าน' (ละเมิด) หรือ 'ผลักออกไป' (ขับไล่)

ลองนึกภาพการ 'ผลัก' (`stoßen`) 'ต้าน' (`gegen`) กฎเพื่อละเมิดมัน หรือ 'ผลัก' (`stoßen`) ใครบางคน 'ออกไป' (`ver-`) เพื่อขับไล่เขา