zerstreiten
คำแปล
ทะเลาะกันจนเลิกคบ, ผิดใจกัน
ตัวอย่าง
Die beiden Freunde haben sich zerstritten.
เพื่อนสองคนนั้นทะเลาะกันจนเลิกคบกันแล้ว
Sie zerstritten sich über eine Kleinigkeit.
พวกเขาผิดใจกันเพราะเรื่องเล็กน้อย
รูปแบบไวยากรณ์
sichAkk ((über+4)) ผิดใจกันเรื่อง... Sie haben sich über Geld zerstritten.
sichAkk ((mit+3)) ผิดใจกับ... Er hat sich mit seinem Bruder zerstritten.
คำที่คล้ายกัน
sich streiten, sich entzweien
ที่มาของคำ
จากคำอุปสรรค 'zer-' (บ่งบอกถึงการแยกจากหรือการทำลาย) + 'streiten' (ทะเลาะ) แปลตรงตัวว่า 'ทะเลาะจนแตกแยก'
เคล็ดลับการจำ
คำอุปสรรค 'zer-' มักจะหมายถึงบางสิ่งที่แตกหักหรือพังทลาย ในที่นี้คือความสัมพันธ์ที่แตกสลายเพราะการทะเลาะวิวาท ('streiten')