Verb

erblicken

คำแปล

เห็นแวบหนึ่ง, เหลือบไปเห็น, มองเห็น

Ich erblicke ein Schiff am Horizont.

ฉันเหลือบไปเห็นเรือลำหนึ่งที่ขอบฟ้า

Er erblickte das Licht der Welt im Jahre 1990.

เขาเกิดในปี 1990 (แปลตรงตัว: เขาได้เห็นแสงสว่างของโลก)

เหลือบไปเห็น sb./sth. เหลือไปเห็นใครบางคน/บางสิ่งบางอย่าง Ich erblicke eine Gestalt in der Ferne.

คำพ้องความหมาย: sehen, entdecken, wahrnehmen

คำอุปสรรค 'er-' (มักแสดงถึงความสำเร็จหรือการเริ่มต้น) + 'blicken' (มอง, ชำเลือง) ดังนั้นจึงหมายถึง 'มองเห็นได้สำเร็จ'

ให้คิดว่าเป็นวิธีพูดคำว่า 'sehen' (เห็น) ที่เป็นทางการหรือสละสลวยกว่า คำอุปสรรค 'er-' เพิ่มความรู้สึกของการค้นพบหรือความสำเร็จเข้าไป