detract
Traduction
nuire à, diminuer la valeur de, détracter
Exemples
The scratches detract from the value of the car.
Les rayures diminuent la valeur de la voiture.
His bad attitude detracts from his good work.
Sa mauvaise attitude nuit à la qualité de son travail.
Modèles grammaticaux
détracter ((de qch)) faire paraître (qch) moins précieux ou impressionnant Les rayures détractent de la valeur de la voiture.
Mots similaires
Synonymes : diminuer, réduire, nuire à; Antonymes : améliorer, augmenter, ajouter à
Étymologie
Du latin 'detrahere', de 'de-' (vers le bas, loin de) + 'trahere' (tirer). L'idée est de 'tirer vers le bas' ou de 'retirer' de la valeur de quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez que cela 'tire' (tract) la valeur 'vers le bas' (de-).