noun

crack

Tradução

rachadura, estalo, tentativa

There's a crack in the window.

Há uma rachadura na janela.

I heard a loud crack of thunder.

Eu ouvi um estalo alto de trovão.

Let's have a crack at this puzzle.

Vamos tentar resolver este quebra-cabeça.

((a)) crack ((in sth.)) uma rachadura em (algo) There's a crack in the window.

((a)) crack ((of sth.)) um estalo de (algo) I heard a loud crack of thunder.

((to have a)) crack ((at sth.)) uma tentativa de (fazer algo) Let's have a crack at this puzzle.

Sinônimos: fissure, fenda; bang, estalo; attempt, tentativa

Do verbo do inglês antigo *cracian*, 'fazer um barulho agudo'. O sentido de 'rachadura' vem do som feito quando algo quebra.

Pense no som que um chicote faz: um 'estalo!'. Esse som se conecta a uma quebra física (uma rachadura na parede) e a uma ação rápida (tentar algo).