loophole
Traducción
resquicio legal, escapatoria
Ejemplos
They found a loophole in the tax law.
Encontraron un resquicio en la ley fiscal.
The contract has a major loophole.
El contrato tiene un resquicio legal importante.
Patrones gramaticales
((un)) resquicio ((en algo)) una ambigüedad u omisión en un texto (como una ley) que permite evitar una norma They found a loophole in the tax law.
Palabras similares
Sinónimos: cláusula de escape, ambigüedad, salida
Etimología
Compuesto de 'loop' (bucle) + 'hole' (agujero). Originalmente, una abertura estrecha en un muro para disparar.
Consejos de memorización
Imagina un 'agujero' en un 'bucle' de reglas por el que te puedes colar.