loophole
Traduction
faille, échappatoire
Exemples
They found a loophole in the tax law.
Ils ont trouvé une faille dans la loi fiscale.
The contract has a major loophole.
Le contrat a une faille majeure.
Modèles grammaticaux
((une)) faille ((dans qch)) une ambiguïté ou une omission dans un texte (comme une loi) qui permet d'éviter une règle They found a loophole in the tax law.
Mots similaires
Synonymes: clause échappatoire, ambiguïté, issue
Étymologie
Composé de 'loop' (boucle) + 'hole' (trou). À l'origine, une ouverture étroite dans un mur pour tirer.
Astuces de mémorisation
Imaginez un 'trou' dans une 'boucle' de règles par lequel vous pouvez vous faufiler.