awkward
Traduction
gênant, maladroit, embarrassant
Exemples
There was an awkward silence.
Il y eut un silence gênant.
He is a bit awkward in social situations.
Il est un peu maladroit dans les situations sociales.
The tool has an awkward shape.
L'outil a une forme peu pratique.
Modèles grammaticaux
un/une awkward ((nom)) un/une ... gênant(e) There was an awkward silence.
se sentir awkward se sentir mal à l'aise She felt awkward at the party.
Mots similaires
Synonyms: clumsy, embarrassing, difficult; French: maladroit, gênant; Antonyms: graceful, easy
Étymologie
Du vieux norrois 'afugr' (tourné dans le mauvais sens), lié à 'awk' (à l'envers, faux) + '-ward' (suffixe de direction). Littéralement, 'dans une mauvaise direction'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un adolescent en pleine croissance qui ne sait pas quoi faire de ses longs bras et jambes – il a l'air très 'awkward' (maladroit).