bristle
Traduction
se hérisser, s'irriter
Exemples
The dog's fur bristled.
Le poil du chien s'est hérissé.
He bristled at the suggestion.
Il s'est irrité à cette suggestion.
The city bristled with skyscrapers.
La ville était hérissée de gratte-ciel.
Modèles grammaticaux
((qqc.)) se hérisser (les poils se dressent) The dog's fur bristled.
((qqn)) s'irriter ((de qqc.)) (réagir avec colère à qqc.) He bristled at the suggestion.
((qqc.)) être hérissé ((de qqc.)) (être plein de qqc.) The city bristled with skyscrapers.
Mots similaires
Synonymes : (réagir avec colère) se fâcher, s'offusquer ; (se dresser) se hérisser
Étymologie
Du nom 'bristle' (poil dur et court). Le verbe vient de l'image de ces poils qui se hérissent.
Astuces de mémorisation
Pensez aux poils d'une brosse qui se dressent. Quand une personne 'bristles', ses poils métaphoriques se hérissent de colère.