floodgate
Traduction
vanne, écluse
Exemples
They opened the floodgates to release water.
Ils ont ouvert les vannes pour libérer l'eau.
Her comment opened the floodgates of debate.
Son commentaire a ouvert les vannes du débat.
Modèles grammaticaux
open the floodgates ouvrir les vannes Her comment opened the floodgates of debate.
Mots similaires
Synonymes: vanne, écluse, barrage
Étymologie
Un composé de 'flood' (inondation) + 'gate' (porte). Une porte pour contrôler une inondation.
Astuces de mémorisation
Imaginez une porte retenant un flot d'eau, ou métaphoriquement, un flot d'émotions ou de mots.