floodgate
訳
水門, 堰
例文
They opened the floodgates to release water.
彼らは放水のために水門を開けた。
Her comment opened the floodgates of debate.
彼女のコメントが議論の口火を切った。
文法パターン
open the floodgates （…の）堰を切る、口火を切る Her comment opened the floodgates of debate.
類似語
類義語: sluice gate, dam
語源
「flood」（洪水）と「gate」（門）の複合語。洪水を制御するための門。
覚えるためのヒント
水や感情の「洪水」をせき止めている「門」を想像すると、比喩的な意味も理解しやすい。