albatross
訳
アホウドリ, 重荷, 厄介者
例文
The albatross is a large seabird.
アホウドリは大きな海鳥です。
The huge debt became an albatross around his neck.
莫大な借金が彼の首の周りの重荷となった。
文法パターン
an albatross アホウドリ The albatross is a large seabird.
an albatross around (sb.'s) neck （人の）首の周りの重荷 The huge debt became an albatross around his neck.
類似語
Synonyms (figurative): burden, millstone, encumbrance
語源
アラビア語の「al-qādūs」（水汲み人夫）がポルトガル語の「alcatraz」（ペリカン）を経て英語に入りました。
覚えるためのヒント
詩『老水夫行』で、アホウドリを殺した船乗りが呪いとしてその死骸を首にかけさせられる話が有名です。そこから「重荷」の意味が生まれました。