zerfetzen
Traducción
despedazar, hacer jirones, destrozar
Ejemplos
Der Hund hat die Zeitung zerfetzt.
El perro despedazó el periódico.
Der Sturm zerfetzte die Segel des Schiffes.
La tormenta hizo jirones las velas del barco.
Patrones gramaticales
((algo)) despedazar algo El perro despedazó el periódico.
Palabras similares
zerreißen (rasgar), zerschneiden (cortar en pedazos), zerstückeln (desmembrar)
Etimología
De 'zer-' (en pedazos) + 'Fetzen' (jirón, harapo). Por lo tanto, 'hacer jirones'.
Consejos de memorización
Imagina una trituradora de papel que 'zerfetzt' (despedaza) documentos en pequeños 'Fetzen' (jirones).