zerfetzen
Traduction
déchiqueter, mettre en lambeaux, déchirer
Exemples
Der Hund hat die Zeitung zerfetzt.
Le chien a déchiqueté le journal.
Der Sturm zerfetzte die Segel des Schiffes.
La tempête a mis en lambeaux les voiles du navire.
Modèles grammaticaux
((qqch)) déchiqueter qqch Le chien a déchiqueté le journal.
Mots similaires
zerreißen (déchirer), zerschneiden (découper), zerstückeln (démembrer)
Étymologie
De 'zer-' (en morceaux) + 'Fetzen' (chiffon, lambeau). Donc, 'mettre en lambeaux'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une déchiqueteuse qui 'zerfetzt' des documents en petits 'Fetzen' (lambeaux).