zerfetzen
Traduzione
fare a brandelli, stracciare, sbranare
Esempi
Der Hund hat die Zeitung zerfetzt.
Il cane ha fatto a brandelli il giornale.
Der Sturm zerfetzte die Segel des Schiffes.
La tempesta ha stracciato le vele della nave.
Schemi grammaticali
((qc)) fare a brandelli qc Il cane ha fatto a brandelli il giornale.
Parole simili
zerreißen (lacerare), zerschneiden (tagliare a pezzi), zerstückeln (smembrare)
Etimologia
Da 'zer-' (in pezzi) + 'Fetzen' (straccio, brandello). Quindi, 'fare a brandelli'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un distruggidocumenti che 'zerfetzt' (fa a brandelli) i documenti in piccoli 'Fetzen' (brandelli).