an|rechnen
Traducción
reconocer, convalidar, computar, cargar en cuenta
Ejemplos
Die Universität kann Ihre Kurse anrechnen.
La universidad puede convalidar tus cursos.
Die Vorkasse wird auf den Kaufpreis angerechnet.
El pago por adelantado se computa en el precio de compra.
Er hat mir die Kosten angerechnet.
Él me cargó los costes en cuenta.
Patrones gramaticales
((j-m)) ((et4)) anrechnen reconocer (algo.4) a (alguien.3) Die Universität rechnet ihm die Kurse an.
((et4)) ((auf+4)) anrechnen computar (algo.4) en (algo.4) Die Zahlung wird auf die Miete angerechnet.
Palabras similares
reconocer, tener en cuenta, facturar
Etimología
Del prefijo 'an' (a, hacia) + 'rechnen' (calcular). Literalmente, 'calcular a favor de' algo.
Consejos de memorización
Imagina que 'calculas' (rechnen) y añades créditos 'a' (an) tu cuenta.