an|rechnen
Traduction
reconnaître, valider, imputer, facturer
Exemples
Die Universität kann Ihre Kurse anrechnen.
L'université peut valider vos cours.
Die Vorkasse wird auf den Kaufpreis angerechnet.
L'acompte est imputé sur le prix d'achat.
Er hat mir die Kosten angerechnet.
Il m'a facturé les frais.
Modèles grammaticaux
((j-m)) ((et4)) anrechnen reconnaître (qqch.4) à (qqn.3) Die Universität rechnet ihm die Kurse an.
((et4)) ((auf+4)) anrechnen imputer (qqch.4) sur (qqch.4) Die Zahlung wird auf die Miete angerechnet.
Mots similaires
reconnaître, prendre en compte, facturer
Étymologie
Du préfixe 'an' (vers) + 'rechnen' (calculer). Littéralement, 'calculer en faveur de'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'calculez' (rechnen) des crédits et les ajoutez 'à' (an) votre compte.