ausrangiert
Traducción
desechado, retirado del servicio, desguazado
Ejemplos
Die ausrangierte Maschine wurde verkauft.
La máquina retirada del servicio fue vendida.
Er sammelt ausrangierte Möbelstücke.
Él colecciona muebles desechados.
Patrones gramaticales
((atributivo)) + Sustantivo como adjetivo atributivo El barco desguazado se oxida en el puerto.
Palabras similares
Sinónimos: obsoleto (veraltet), inservible (unbrauchbar); Antónimos: nuevo (neu), moderno (modern)
Etimología
Del prefijo 'aus-' (fuera) y el verbo 'rangieren' (clasificar, maniobrar). Literalmente 'puesto fuera de rango' o retirado.
Consejos de memorización
Imagina un tren antiguo que es apartado ('ausrangiert') de la vía principal, es decir, sacado de su 'rango'.