durchschauen
Traducción
calar, descifrar, darse cuenta de
Ejemplos
Ich habe seinen Plan durchschaut.
He calado su plan.
Sie durchschaut die Lügen sofort.
Ella se da cuenta de las mentiras inmediatamente.
Patrones gramaticales
((a alg./algo)) calar a alg./algo Él caló la mentira inmediatamente.
Palabras similares
Sinónimos: entender, comprender; Antónimos: malinterpretar
Etimología
Prefijo 'durch-' (a través de, completamente) + 'schauen' (mirar). Mirar *completamente a través* de algo, y por lo tanto, entenderlo.
Consejos de memorización
Esta es la versión inseparable, usada figurativamente (calar a alguien). No confundir con el verbo separable 'durch|schauen' (mirar por el ojo de la cerradura).