Verb

behaupten

Traducción

afirmar, sostener, mantener

Er behauptet, die Wahrheit zu sagen.

Él afirma decir la verdad.

Sie konnte sich gegen die Konkurrenz behaupten.

Ella pudo imponerse a la competencia.

((et4)) afirmar (algo) Er behauptet seine Unschuld.

((, dass ...)) sostener (que ...) Sie behauptet, dass sie nichts gesehen hat.

sich ((gegen+4)) imponerse (a alguien/algo) Er behauptet sich gegen seine Kritiker.

asegurar (versichern), declarar (angeben), defender (verteidigen)

Proviene del prefijo 'be-' y 'Haupt' (cabeza, principal). Literalmente, hacer de algo el punto 'principal', es decir, 'afirmar'.

Imagina a alguien manteniendo la 'cabeza' (Haupt) en alto y haciendo una afirmación con rotundidad.