Verb

behaupten

Traduzione

sostenere, affermare, asserire, mantenere

Er behauptet, die Wahrheit zu sagen.

Sostiene di dire la verità.

Sie konnte sich gegen die Konkurrenz behaupten.

È riuscita a imporsi sulla concorrenza.

((et4)) sostenere (qc) Er behauptet seine Unschuld.

((, dass ...)) affermare (che ...) Sie behauptet, dass sie nichts gesehen hat.

sich ((gegen+4)) imporsi (contro qn/qc) Er behauptet sich gegen seine Kritiker.

assicurare (versichern), dichiarare (angeben), difendere (verteidigen)

Dal prefisso 'be-' e 'Haupt' (testa, principale). Letteralmente, rendere qualcosa il punto 'principale', quindi 'sostenere', 'affermare'.

Immagina qualcuno che tiene la 'testa' (Haupt) alta e fa una forte affermazione.