behaupten
Traduction
soutenir, affirmer, prétendre
Exemples
Er behauptet, die Wahrheit zu sagen.
Il prétend dire la vérité.
Sie konnte sich gegen die Konkurrenz behaupten.
Elle a su s'imposer face à la concurrence.
Modèles grammaticaux
((et4)) affirmer (qqch) Er behauptet seine Unschuld.
((, dass ...)) prétendre (que ...) Sie behauptet, dass sie nichts gesehen hat.
sich ((gegen+4)) s'imposer (face à qqn/qqch) Er behauptet sich gegen seine Kritiker.
Mots similaires
assurer (versichern), déclarer (angeben), défendre (verteidigen)
Étymologie
Dérivé du préfixe 'be-' et de 'Haupt' (tête, principal). Littéralement, faire de quelque chose le point 'principal', donc 'affirmer'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui tient la 'tête' (Haupt) haute et fait une déclaration forte.