Verb

behaupten

Tradução

afirmar, alegar, sustentar, manter

Er behauptet, die Wahrheit zu sagen.

Ele afirma estar dizendo a verdade.

Sie konnte sich gegen die Konkurrenz behaupten.

Ela conseguiu se impor contra a concorrência.

((et4)) afirmar (algo) Er behauptet seine Unschuld.

((, dass ...)) alegar (que ...) Sie behauptet, dass sie nichts gesehen hat.

sich ((gegen+4)) impor-se (contra alguém/algo) Er behauptet sich gegen seine Kritiker.

assegurar (versichern), declarar (angeben), defender (verteidigen)

Do prefixo 'be-' e 'Haupt' (cabeça, principal). Literalmente, tornar algo o ponto 'principal', ou seja, 'afirmar'.

Imagine alguém mantendo a 'cabeça' (Haupt) erguida e fazendo uma forte alegação.