Verb

melden

Traducción

informar, reportar, anunciar, registrarse

Er meldete den Diebstahl gestern.

Él denunció el robo ayer.

Sie meldete sich telefonisch bei mir.

Ella se puso en contacto conmigo por teléfono.

Der Kapitän meldete Land in Sicht.

El capitán informó de tierra a la vista.

((algo)) ((a alguien)) informar/reportar algo a alguien Él informa del accidente a la policía.

sich ((bei+3)) ponerse en contacto con alguien El testigo se pone en contacto con la policía.

sich ((zu+3)) pedir la palabra El estudiante pide la palabra.

presentarse (al teléfono) Se presenta con su nombre al teléfono.

Sinónimos: berichten (informar), mitteilen (comunicar); Antónimos: verschweigen (ocultar)

Del alto alemán antiguo 'meldōn' (anunciar). Relacionado con la palabra inglesa 'meld'.

Piensa en una 'melodía' que 'anuncia' (meldet) una noticia.