Verb

melden

Çeviri

bildirmek, haber vermek, kaydettirmek, anons etmek

Er meldete den Diebstahl gestern.

Hırsızlığı dün bildirdi.

Sie meldete sich telefonisch bei mir.

Beni telefonla aradı.

Der Kapitän meldete Land in Sicht.

Kaptan karanın göründüğünü bildirdi.

((j-m)) ((et4)) (birine) (bir şeyi) bildirmek Kazayı polise bildiriyor.

sich ((bei+3)) (birine) başvurmak/haber vermek Tanık polise başvuruyor.

sich ((zu+3)) söz istemek Öğrenci söz istiyor.

sich (telefonda) kendini tanıtmak Telefonda adıyla cevap veriyor.

Eş anlamlılar: berichten (bildirmek), mitteilen (iletmek); Zıt anlamlılar: verschweigen (gizlemek)

Eski Yüksek Almanca 'meldōn' (duyurmak) kelimesinden gelir. İngilizce 'meld' kelimesiyle ilişkilidir.

Bir haberi 'bildiren' (melden) bir 'melodi' düşünün.