melden
Traduzione
riferire, segnalare, annunciare, registrarsi
Esempi
Er meldete den Diebstahl gestern.
Ha denunciato il furto ieri.
Sie meldete sich telefonisch bei mir.
Mi ha contattato telefonicamente.
Der Kapitän meldete Land in Sicht.
Il capitano ha segnalato terra in vista.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((a qcn.)) riferire/segnalare qc. a qcn. Lui segnala l'incidente alla polizia.
sich ((bei+3)) farsi vivo con qcn. / contattare qcn. Il testimone contatta la polizia.
sich ((zu+3)) chiedere la parola Lo studente chiede la parola.
presentarsi (al telefono) Al telefono si presenta con il suo nome.
Parole simili
Sinonimi: berichten (riferire), mitteilen (comunicare); Contrari: verschweigen (tacere)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'meldōn' (annunciare). Correlato alla parola inglese 'meld'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una 'melodia' che 'annuncia' (meldet) una notizia.