Verb

melden

Tradução

relatar, reportar, anunciar, registrar-se

Er meldete den Diebstahl gestern.

Ele reportou o roubo ontem.

Sie meldete sich telefonisch bei mir.

Ela entrou em contato comigo por telefone.

Der Kapitän meldete Land in Sicht.

O capitão relatou terra à vista.

((algo)) ((a alguém)) relatar/reportar algo a alguém Ele relata o acidente à polícia.

sich ((bei+3)) entrar em contato com alguém A testemunha entra em contato com a polícia.

sich ((zu+3)) pedir a palavra O estudante pede a palavra.

se apresentar (ao telefone) Ele se apresenta com seu nome ao telefone.

Sinônimos: berichten (relatar), mitteilen (informar); Antônimos: verschweigen (ocultar)

Do alto alemão antigo 'meldōn' (anunciar). Relacionado com a palavra inglesa 'meld'.

Pense em uma 'melodia' que 'anuncia' (meldet) uma notícia.