melden
คำแปล
รายงาน, แจ้ง, ประกาศ, ติดต่อ
ตัวอย่าง
Er meldete den Diebstahl gestern.
เขารายงานเรื่องการโจรกรรมเมื่อวานนี้
Sie meldete sich telefonisch bei mir.
เธอติดต่อฉันทางโทรศัพท์
Der Kapitän meldete Land in Sicht.
กัปตันรายงานว่ามองเห็นแผ่นดินแล้ว
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) ((j-m)) รายงาน (เรื่อง4) แก่ (คน3) เขารายงานอุบัติเหตุต่อตำรวจ
sich ((bei+3)) ติดต่อ (คน3) พยานติดต่อกับตำรวจ
sich ((zu+3)) ขออนุญาตพูด นักเรียนขออนุญาตพูดในชั้นเรียน
sich (ทางโทรศัพท์) บอกชื่อ เขาตอบโทรศัพท์โดยบอกชื่อของเขา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: berichten (รายงาน), mitteilen (แจ้ง); คำตรงข้าม: verschweigen (ปกปิด)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันโบราณ 'meldōn' (ประกาศ) เกี่ยวข้องกับคำว่า 'meld' ในภาษาอังกฤษ
เคล็ดลับการจำ
นึกถึง 'เมโลดี้' (Melodie) ที่ใช้ 'แจ้ง' (melden) ข่าวสาร