Verb

mahnen

Traducción

recordar, advertir, exhortar, reclamar un pago

Die Firma mahnt die offene Rechnung.

La empresa reclama la factura pendiente.

Er mahnte sie zur Vorsicht.

Él le advirtió que tuviera cuidado.

Das Denkmal mahnt an die Opfer des Krieges.

El monumento recuerda a las víctimas de la guerra.

((j-n)) ((an+4)) recordar (algo) a (alguien) El monumento nos recuerda la paz.

((j-n)) ((zu+3)) exhortar a (alguien) a (algo) El médico le exhorta a descansar.

((et4)) reclamar (algo) La biblioteca reclama los libros atrasados.

Sinónimos: erinnern (recordar), ermahnen (amonestar), warnen (advertir)

Del alto alemán antiguo 'manōn' (tener en mente), relacionado con la palabra inglesa 'mind'. Se trata de traer algo a la mente de alguien.

Imagina que 'mahnen' suena como 'mañana'. Alguien te está recordando que pagues 'mañana', con urgencia.