Verb

mahnen

Tradução

lembrar, advertir, exortar, cobrar

Die Firma mahnt die offene Rechnung.

A empresa está cobrando a fatura em aberto.

Er mahnte sie zur Vorsicht.

Ele a exortou à cautela.

Das Denkmal mahnt an die Opfer des Krieges.

O monumento lembra as vítimas da guerra.

((j-n)) ((an+4)) lembrar (alguém) de (algo) O monumento nos lembra da paz.

((j-n)) ((zu+3)) exortar (alguém) a (algo) O médico o exorta a descansar.

((et4)) cobrar (algo) A biblioteca está cobrando os livros atrasados.

Sinônimos: erinnern (lembrar), ermahnen (advertir), warnen (avisar)

Do alto-alemão antigo 'manōn' (ter em mente), relacionado à palavra inglesa 'mind'. Trata-se de trazer algo à mente de alguém.

Pense em 'mahn-' como o som de um 'gemido' (moan) de alguém que precisa te lembrar de algo chato, como pagar uma conta.