Verb

mahnen

Traduzione

ricordare, esortare, ammonire, sollecitare

Die Firma mahnt die offene Rechnung.

L'azienda sollecita il pagamento della fattura in sospeso.

Er mahnte sie zur Vorsicht.

Lui la esortò alla prudenza.

Das Denkmal mahnt an die Opfer des Krieges.

Il monumento ricorda le vittime della guerra.

((j-n)) ((an+4)) ricordare (qc.) a (qn.) Il monumento ci ricorda la pace.

((j-n)) ((zu+3)) esortare (qn.) a (qc.) Il medico lo esorta al riposo.

((et4)) sollecitare (qc.) La biblioteca sollecita la restituzione dei libri scaduti.

Sinonimi: erinnern (ricordare), ermahnen (ammonire), warnen (avvertire)

Dall'alto tedesco antico 'manōn' (avere in mente), correlato alla parola inglese 'mind'. Si tratta di riportare qualcosa alla mente di qualcuno.

Pensa a 'ammonire'. 'Mahnen' ha spesso una connotazione di avvertimento o di richiamo all'ordine, specialmente per i pagamenti.