vollziehen
Traducción
ejecutar, llevar a cabo, consumar
Ejemplos
Die Polizei vollzog den Haftbefehl.
La policía ejecutó la orden de arresto.
Ein Wandel hat sich in der Gesellschaft vollzogen.
Se ha producido un cambio en la sociedad.
Die Trauung wurde vom Bürgermeister vollzogen.
La ceremonia de la boda fue oficiada por el alcalde.
Patrones gramaticales
((et4)) ejecutar (algo) El juez ejecutó la sentencia.
((sich)) tener lugar, producirse Un cambio profundo está teniendo lugar en la tecnología.
Palabras similares
Sinónimos: ejecutar, llevar a cabo, realizar.
Etimología
De 'voll' (completo) y 'ziehen' (tirar, llevar). La idea es 'llevar algo a su completa realización'.
Consejos de memorización
Imagina 'tirar' ('ziehen') de una acción hasta su 'completa' ('voll') finalización. Esto transmite el sentido formal de 'ejecutar'.