vollziehen
Traduzione
eseguire, compiere, consumare
Esempi
Die Polizei vollzog den Haftbefehl.
La polizia ha eseguito il mandato di arresto.
Ein Wandel hat sich in der Gesellschaft vollzogen.
Nella società è avvenuto un cambiamento.
Die Trauung wurde vom Bürgermeister vollzogen.
La cerimonia nuziale è stata celebrata dal sindaco.
Schemi grammaticali
((et4)) eseguire (qc.) Il giudice ha eseguito la sentenza.
((sich)) aver luogo, compiersi Un profondo cambiamento sta avendo luogo nella tecnologia.
Parole simili
Sinonimi: eseguire, compiere, effettuare.
Etimologia
Da 'voll' (pieno, completo) e 'ziehen' (tirare). L'idea è di 'portare a compimento qualcosa'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'tirare' ('ziehen') un'azione fino alla sua 'piena' ('voll') conclusione. Questo trasmette il senso formale di 'eseguire'.