vollziehen
Traduction
exécuter, accomplir, consommer
Exemples
Die Polizei vollzog den Haftbefehl.
La police a exécuté le mandat d'arrêt.
Ein Wandel hat sich in der Gesellschaft vollzogen.
Un changement s'est opéré dans la société.
Die Trauung wurde vom Bürgermeister vollzogen.
La cérémonie de mariage a été célébrée par le maire.
Modèles grammaticaux
((et4)) exécuter (qqch) Le juge a exécuté la sentence.
((sich)) s'opérer, avoir lieu Un changement profond s'opère dans la technologie.
Mots similaires
Synonymes : exécuter, accomplir, réaliser.
Étymologie
De 'voll' (plein, complet) et 'ziehen' (tirer). L'idée est de 'tirer quelque chose jusqu'à son achèvement complet'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'tirez' ('ziehen') une action jusqu'à sa 'pleine' ('voll') conclusion. Cela évoque le sens formel d'« exécuter ».