vollziehen
Tradução
executar, realizar, consumar
Exemplos
Die Polizei vollzog den Haftbefehl.
A polícia executou o mandado de prisão.
Ein Wandel hat sich in der Gesellschaft vollzogen.
Uma mudança ocorreu na sociedade.
Die Trauung wurde vom Bürgermeister vollzogen.
A cerimônia de casamento foi realizada pelo prefeito.
Padrões Gramaticais
((et4)) executar (algo) O juiz executou a sentença.
((sich)) ocorrer, acontecer Uma mudança profunda está ocorrendo na tecnologia.
Palavras Similares
Sinônimos: executar, realizar, efetuar.
Etimologia
De 'voll' (completo) e 'ziehen' (puxar, realizar). A ideia é 'levar algo à sua conclusão completa'.
Dicas de Memorização
Imagine 'puxar' ('ziehen') uma tarefa até sua conclusão 'completa' ('voll'). Isso transmite o sentido formal de 'executar' ou 'realizar'.