vollziehen
訳
執行する, 実行する, 行う
例文
Die Polizei vollzog den Haftbefehl.
警察は逮捕状を執行した。
Ein Wandel hat sich in der Gesellschaft vollzogen.
社会に変化が起こった。
Die Trauung wurde vom Bürgermeister vollzogen.
結婚式は市長によって執り行われた。
文法パターン
((et4)) 〈…4を〉執行する，実行する Der Richter vollzog das Urteil.
((sich)) 起こる，生じる Ein tiefgreifender Wandel vollzieht sich in der Technik.
類似語
類義語: ausführen, durchführen, umsetzen
語源
「voll」（完全に）＋「ziehen」（引く、行う）。「完全に最後まで行う」というイメージから「執行する」を意味します。
覚えるためのヒント
ある行為を最後まで完全に（voll）引き延ばして（ziehen）完了させる、という公式なニュアンスを想像してください。