zurecht|finden, sich
Traducción
orientarse, encontrar el camino, apañárselas, aclararse
Ejemplos
Ich finde mich in der neuen Stadt gut zurecht.
Me oriento bien en la nueva ciudad.
Findest du dich mit der neuen Software zurecht?
¿Te apañas con el nuevo software?
Es ist schwer, sich im Dunkeln zurechtzufinden.
Es difícil orientarse en la oscuridad.
Patrones gramaticales
orientarse ((en algo.dat)) orientarse ((en algo)) No me oriento en esta gran ciudad.
apañárselas ((con algo.dat)) apañárselas ((con algo)) Se las apaña bien con la nueva tecnología.
Palabras similares
Sinónimos: sich orientieren, sich auskennen
Etimología
De 'zurecht' (correctamente) y 'finden' (encontrar). Literalmente 'encontrarse correctamente', es decir, orientarse.
Consejos de memorización
Imagina que tienes que 'encontrar' ('finden') el camino 'correcto' ('recht') en un lugar nuevo.