zurecht|finden, sich
Traduction
s'orienter, trouver son chemin, se repérer, se débrouiller
Exemples
Ich finde mich in der neuen Stadt gut zurecht.
Je me repère bien dans la nouvelle ville.
Findest du dich mit der neuen Software zurecht?
Est-ce que tu te débrouilles avec le nouveau logiciel ?
Es ist schwer, sich im Dunkeln zurechtzufinden.
Il est difficile de s'orienter dans le noir.
Modèles grammaticaux
s'orienter ((dans qqch.dat)) s'orienter ((dans qqch.)) Je ne m'oriente pas dans cette grande ville.
se débrouiller ((avec qqch.dat)) se débrouiller ((avec qqch.)) Il se débrouille bien avec la nouvelle technologie.
Mots similaires
Étymologie
De 'zurecht' (correctement) et 'finden' (trouver). Littéralement 'se trouver correctement', c'est-à-dire s'orienter.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous devez 'trouver' ('finden') le 'bon' ('recht') chemin dans un nouvel endroit.