die Kippe
Traducción
colilla, borde, punto crítico
Ejemplos
Wirf die Kippe nicht auf die Straße.
No tires la colilla a la calle.
Seine Firma steht auf der Kippe.
Su empresa está al borde del abismo.
Patrones gramaticales
((et4)) tirar/apagar algo Él tiró la colilla.
((auf der Kippe stehen)) estar en la cuerda floja La relación está en la cuerda floja.
Palabras similares
Sinónimos: der Zigarettenstummel (colilla)
Etimología
Derivado del verbo 'kippen' (inclinar, volcar). Una colilla es lo que queda después de 'inclinar' el cigarro para quitar la ceniza. El 'borde' es el punto de inflexión.
Consejos de memorización
Imagina algo 'inclinándose' (kippen) en un 'borde' (Kippe). Esta imagen sirve para ambos significados de la palabra.