die Kippe
Traduzione
mozzicone, cicca, orlo, punto critico
Esempi
Wirf die Kippe nicht auf die Straße.
Non gettare il mozzicone per strada.
Seine Firma steht auf der Kippe.
La sua azienda è sull'orlo del fallimento.
Schemi grammaticali
((et4)) gettare/spegnere qc. Ha gettato via il mozzicone.
((auf der Kippe stehen)) essere in bilico La relazione è in bilico.
Parole simili
Sinonimi: der Zigarettenstummel (mozzicone)
Etimologia
Deriva dal verbo 'kippen' (inclinare, ribaltare). Un mozzicone è ciò che resta dopo aver 'fatto cadere' la cenere. L''orlo' è il punto in cui qualcosa può 'ribaltarsi'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina qualcosa in bilico su un 'orlo' (Kippe) che sta per 'inclinarsi' (kippen). Questa immagine funziona per entrambi i significati.