die Kulisse
Traducción
bastidor, escenario, telón de fondo, trasfondo
Ejemplos
Die Schauspieler warteten hinter der Kulisse.
Los actores esperaban tras bastidores.
Hinter den Kulissen wurde viel verhandelt.
Se negoció mucho entre bastidores.
Die Alpen boten eine malerische Kulisse.
Los Alpes ofrecían un telón de fondo pintoresco.
Patrones gramaticales
((tras bastidores / entre bastidores)) tras bastidores Las negociaciones tuvieron lugar tras bastidores.
((servir de telón de fondo para algo)) servir de telón de fondo para algo La ciudad sirvió de telón de fondo para la película.
Palabras similares
Sinónimos: Bühnenbild (escenografía), Hintergrund (fondo); Antónimos: Vordergrund (primer plano)
Etimología
Del francés 'coulisse' (ranura deslizante), derivado de 'couler' (fluir, deslizar).
Consejos de memorización
Suena como 'culiseo', una versión extraña de Coliseo. Imagina el Coliseo como telón de fondo de una obra.