die Kulisse
Traduction
coulisse, décor, toile de fond
Exemples
Die Schauspieler warteten hinter der Kulisse.
Les acteurs attendaient dans les coulisses.
Hinter den Kulissen wurde viel verhandelt.
Beaucoup de choses ont été négociées en coulisses.
Die Alpen boten eine malerische Kulisse.
Les Alpes offraient une toile de fond pittoresque.
Modèles grammaticaux
((en coulisses)) en coulisses Les négociations ont eu lieu en coulisses.
((servir de toile de fond à qc.)) servir de toile de fond à qc. La ville a servi de toile de fond au film.
Mots similaires
Synonymes : Bühnenbild (décor), Hintergrund (arrière-plan) ; Antonymes : Vordergrund (premier plan)
Étymologie
Le mot allemand est un emprunt direct au français 'coulisse', dérivé de 'couler'.
Astuces de mémorisation
Le mot est le même qu'en français, ce qui le rend facile à retenir. Pensez aux coulisses d'un théâtre.