die Kulisse
Traduzione
quinta, scenario, sfondo, retroscena
Esempi
Die Schauspieler warteten hinter der Kulisse.
Gli attori aspettavano dietro le quinte.
Hinter den Kulissen wurde viel verhandelt.
Molto è stato negoziato dietro le quinte.
Die Alpen boten eine malerische Kulisse.
Le Alpi offrivano uno scenario pittoresco.
Schemi grammaticali
((dietro le quinte)) dietro le quinte Le trattative si sono svolte dietro le quinte.
((fare da sfondo a qc.)) fare da sfondo a qualcosa La città ha fatto da sfondo al film.
Parole simili
Sinonimi: Bühnenbild (scenografia), Hintergrund (sfondo); Contrari: Vordergrund (primo piano)
Etimologia
Dal francese 'coulisse' (scanalatura scorrevole), derivato da 'couler' (scorrere).
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'dietro le quinte'. La 'Kulisse' è lo spazio e l'insieme degli elementi scenici dietro il palco.