verzeichnen
Traduction
enregistrer, répertorier, constater
Exemples
Das Unternehmen verzeichnete einen hohen Gewinn.
L'entreprise a enregistré un bénéfice élevé.
Alle Namen wurden in einer Liste verzeichnet.
Tous les noms ont été inscrits sur une liste.
Modèles grammaticaux
((qc)) enregistrer (qc) L'entreprise a enregistré de grands succès.
((qc)) ((dans qc)) répertorier (qc) (dans qc) Son nom est répertorié dans l'annuaire.
Mots similaires
enregistrer, répertorier, noter
Étymologie
De `ver-` (préfixe indiquant un processus) et `zeichnen` (dessiner, marquer). L'idée est de 'noter par écrit' ou 'marquer' une information.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'zeichnen' (tracer) des lignes dans un registre pour 'verzeichnen' (enregistrer) des informations.